原文标题：公牛打尼克斯的时候，球员们的母亲也在场 / The Bulls face off against the Knicks, with their Moms in attendance

发布日期：美国时间2018年1月10日

发布媒体：NBA官网

文章作者：萨姆·史密斯

文章译者：殳海

在生活中有些时候，拉蒂娜·爱德华兹会走着走就突然笑出声来，甚至自己都没有察觉到。她的小儿子会过来问她，妈妈你为什么笑？是有人说了什么好笑的吗？不，并没有。那时候，拉蒂娜多半就是想起了她的大儿子而已，她的大儿子便是鲍比·波蒂斯，如今公牛队的替补大前锋。

想一想，昔日来自阿肯色州的一个小男孩，如今站在了NBA的舞台上。

“我现在还对此心存敬畏，”拉蒂娜在当地时间周二，从芝加哥出发前往纽约之前说道，“即便这已经是他的第三个赛季了，我依然敬畏着。说实话，对于能够看到自己的儿子出现在NBA比赛中，我对此还没有彻底习惯呢。对于他能够做到这一点，能够在NBA打上球，我觉得简直是上帝保佑我们实现了梦想，这是需要长久的全神贯注和坚持不懈，才能做到的事情。”

所以，想到这一切，拉蒂娜很难不笑出来。

这是这些骄傲的妈妈们的共同点，11位母亲会带着同样的骄傲，受芝加哥公牛队之邀共赴纽约，那座伟大的不夜城。

对这些母亲们过去数年乃至数十年对他们孩子的引导，培养他们走向希望一路上的付出来说，这样的回报其实微不足道。

“现在我绝不会轻易跟任何人说，别发春秋大梦啦，那些梦想是实现不了的，”勒肖恩·佩恩，公牛后卫卡梅隆·佩恩的母亲说道，“梦想是会实现的呀，他（佩恩）一直以来都是效力球队里个子最小的那个家伙，上大学了他看上去还只有13岁，但他给自己树立了一个人生信条，叫做DWUKD：Don't Wake Up Keep Dreaming。别轻易醒来，继续坚持梦想。这就是他所坚信的东西，我不想从自己的梦里醒来，他要用一生去实现这个梦。”

这些母亲们，为了帮助孩子们追逐梦想，有的在年轻时候打好几份工，有的在生活里跟人拼车开，还有的甚至扮演过孩子人生中的人型篮筐。公牛想要给这些母亲们创造一个专属的母亲节。

“当他还只有3岁的时候，我就是他的第一个篮筐，我用膝盖和胳膊搭出一个圈，然后他就跑过来扣篮了，”多里斯·庞德克斯特说道，他的儿子昆西是一个篮球家族里新的骄傲，而他们家族历史上最赫赫有名的人物则是克里夫·庞德克斯特，公牛队史上选中的状元郎。

“我记得在他九岁、十岁的时候，我就去学校看他参加的全场的篮球赛，当时他全速在场上推进，随后一个背后传球传给了自己左边的家伙，我的反应就像，‘哇喔，一个9岁的孩子能做到这个，’”多里斯·庞德克斯特回忆道，“然后他又在跑动中，从自己的胯下把球传给身后的家伙，甚至作为一个五年级生完成了空中接力，我就想，‘等等，这个年龄的孩子能跳这么高吗？’所以赛后我拿着一把梳子采访他。想当初他在我怀抱中的时候我就坚信，‘我知道这个孩子会非同寻常的。’显然，他的确是。”

理所当然的，孩子们的成功能够让这些母亲们感受到无与伦比的成就感，而更重要的的地方在于：她们能够非常清晰地见证到，这些球员们在联盟中打拼也绝不可能一帆风顺，每一个母亲都见证了儿子的起起落落。

正如圣雄甘地所言：“金子有可能变得更纯粹，但谁能够让母亲变得更美丽？”

所以日前，公牛队安排波蒂斯、庞德克斯特、克里斯·邓恩、费利西奥、杰里安·格兰特、扎克·拉文、大卫·努瓦巴、瓦伦丁、贾斯丁·霍乐迪以及罗宾·洛佩斯的母亲，和她们的儿子一起出发前往纽约。公牛为她们在纽约订下了酒店，安排了聚餐和按摩的活动，当然最重要的，是在麦迪逊广场花园集体观看儿子们的比赛。

这些母亲们的家庭背景各不相同。有些来自于体育家庭，比如说格兰特、庞德克斯特和拉文。拉文的父亲保罗·拉文曾经是一名NFL运动员。而波蒂斯的妈妈年轻时为了抚养儿子们成长，曾经一个人最多做6份工作；勒肖恩·佩恩现在则是孟菲斯的一名发型设计师。她母亲们的共同点在于：她们都是富有决心的人，她们就是要帮孩子实现最了不起的愿望。

多里斯·庞德克斯特出生在法国，她是一名军人的女儿。丈夫罗斯科，则是公牛传奇球员克里夫·庞德克斯特的兄弟，罗斯科自己也曾经在海外打过职业篮球，昆西是他们三个儿子中的老幺。

“他小时候就和他的父亲、他的叔叔、他的哥哥们一起，永远都泡在球馆里，”多里斯说道，她自己也曾经打篮球，“他只爱篮球，我们其实让他尝试了很多东西，游泳、跑步等等，但他只爱篮球。但他在功课上一直也得到好评，我对此很满意，他还在大学的戏剧表演里演过胡桃夹子，甚至还发表过主题演讲。我的内心全都是因他而起的骄傲。”

勒肖恩·佩恩生在孟菲斯、长在孟菲斯，她从自己母亲的理发店里学成出师，一力抚养着两个儿子。

“他3岁的时候就开始在玩具篮筐上扣篮，成为NBA球员一直都是他的梦想，从小他就说自己长大了要打NBA，甚至为此不愿意选择主修课，说因为他以后长大了主要就是打球的，”佩恩妈妈回忆道，“我只好跟他说，‘你还是要选一门课，我们总得有个备案，不过我们以后会打NBA的。’”

然后这个瘦瘦小小的左撇子最终真的做到了，他成为一名NBA的乐透秀，上赛季从雷霆被交易到了公牛。

“苍天啊，现在我看电视的时候还会掐自己，‘他进NBA了啊！’包括他们在和湖人比赛的时候，他还和科比对位了，他是科比的超级粉丝。结果他还抢断了一次他的偶像，”勒肖恩回忆道，“他当时真的又兴奋又紧张，我问他，‘你和他说什么了吗？’他说自己实在太紧张了，但赛后还是带着我和科比一起合了张影。那样的比赛，你真是决不能错过。”

贝弗利·格兰特-霍尔斯顿则有两个儿子在NBA打球了，杰里安·格兰特和雷霆的杰拉米·格兰特。她当初嫁给了哈维·格兰特，公牛队史名宿霍拉斯·格兰特的双胞胎弟弟。

“杰里安小时候总是求着要去打球，”母亲贝弗利回忆道，“大家都以为他那时候已经5岁了，但实际上他只有4岁，因为他非得求着去我们不得不对此作了小小的隐瞒。我们家有4个男孩，每个人都有不同的兴趣向，篮球，足球，家长们因此非常忙碌，顾着这个忘了那个。见是杰里安和杰拉米小时候常在一个队打球，但也经常会被分开。而且虽然我们家里有哈维和霍拉斯这两个NBA球员，当时也从未想过这两个孩子未来会打NBA。当时我们在波特兰生活，这两个孩子倒是经常说，因为父辈们的过去，他们也渴望着打NBA。但我常和他们交代，‘你必须要对职业生涯做两手准备。’不过后来有一次我的一位朋友告诉我，‘你不应该去打碎他们的梦想，你不能跟他们说这件事情是他们做不到的。’但我的意思是，要打进NBA毕竟是非常困难的，所以他们还是要做好两手准备，篮球和其他一样工具。”

“但我还是非常骄傲，他们能够付出如此之多的努力来实现梦想，”贝弗利·格兰特说，“他们每天6点就起床练球，然后学校、训练、做作业。他们和同龄人相比放弃了很多东西，看他们之间的相互对抗真是令人难以置信。能够在德玛莎高中，看见他们和奥拉迪波那样的朋友一起杀出来，这太神奇了。”

C.J.拉文的丈夫保罗曾经在NFL的西雅图海鹰队效力，他们共同孕育出了一个神奇小子。

“扎克从第一天开始就很特别，他走路也比别人早，学会任何东西都比一般人快一些，”C.J.拉文说道，她也曾经是一名垒球运动员，“从幼儿园开始，他就一直在跳两级和其他人竞争，一直到7年级都还这样，比和自己大两岁的孩子正面对话，我则负责在家帮他捡篮板。”

因为扎克·拉文太喜欢球了，所以他的父亲甚至为他模拟NBA三分球大赛发明了一个非常复杂的训练项目。“他就在后院，戴着个头带开始训练，我就帮忙给他捡球，”C.J.拉文说，“球会从一个斜坡上滚下来，我就帮他尽快地继续投篮，说实在的，我为当年的疯狂感到骄傲。最激动人心的就是选秀大会那天了，在他年复一年的艰苦努力，从没有一日停歇的复出后终于做到这一点，我恨不能跟所有人说，‘嘿，那是我儿子要上台了！’”

至于拉蒂娜则有四个孩子，鲍比·波蒂斯是其中年级最长的一个。为了养活孩子，拉蒂娜曾经干过无数份工作，国家租车公司、美国航空、理发师学校，最终她找到了一份做面包配送生意的工作，而在她上班的时候，她的父母们会昂忙照看孩子。

拉蒂娜曾经是一名球员的，但当她发现自己怀上鲍比的时候，就不得不面对现实做出选择了。

此前他在杰克逊州大是拥有篮球奖学金名额的，但因为课业不过关而未能如愿进队。校方建议她度过一年的红衫期暂时不遂对比赛，但她想打球，所以选择去到了密苏里州的一所大专学校，但她拿到大专学位准备重新向NCAA一级学校阿尔考恩州大进发时，鲍比闯进了她的生命。

“事实上，我当初想过要打WNBA的，”拉蒂娜说，“我总是跟自己说，‘虽然可能一无所得，但我想要试一试。’可是在怀孕后，我决定做一个母亲，而不再把注意力放在实现梦想上。但现在还在某种程度上也让我梦想成真了。”

这一天来到纽约的这些母亲，他们回忆着，诉说着，彼此交换了联系方式，并且所有人都笑开了花。

真的，每一刻都笑开了花。